12. März 2019 um 18.30 Uhr: Matej Fišer – Das traditionelle Prekmurjer Kochbuch / Tradicionalna prekmurska kuharica / Buchpräsentation
Slowenischer Lesesaal bei der Stmk. Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz.
Das Buch wurde mit dem Wunsch geschaffen, traditionelle Rezepte, die im Alltag der Bewohner von Prekmurje vorhanden oder präsent sind, zu bewahren und an neue Generationen zu übertragen. Weil in den meisten Fällen die Rezepte erhalten bleiben, die Zubereitungsverfahren oder kleinen Details, die für die Prozeduren wichtig sind, aber in Vergessenheit geraten, enthält das Buch auch Verfahren, die für die Zubereitung der einzelnen Gerichte unerlässlich sind. Dazu werden die Gerichte in einem bestimmten Kontext präsentiert, entweder eingebettet in einen Brauch, der in Prekmurje gepflegt wird, oder in Verbindung mit natürlichen Besonderheiten und Traditionen der Gegend, die die Entstehung der Gerichte mitbeeinflussten. Das Buch ist ein Dokument der Provinz, in der diese Gerichte entstanden sind und noch heute gerne zubereitet werden.
Organisation: Artikel VII Kulturverein für Steiermark, VÖSF Graz, Slowenisch Lektorat an der Universität Graz. Einladung
8. Februar 2019 um 18.30 Uhr / Minoritensaal, Mariahilferplatz 3, 8020 Graz: Konzert anläßlich des slowenischen Kulturfeiertags „Serenade & Ouvertüre“
Die Slowenische Botschaft in Wien lud das Grazer Publikum zu einem gemeinsamen Auftritt des Grazer KonsBrassEnsembles unter der Leitung von Reinhard Summerer und des Sinfonieorchesters des Konservatoriums für Musik und Balett Ljubljana unter der Leitung von Slaven Kulenović. Die Veranstaltung fand statt als Ergebnis langjähriger guten Kooperation zwischen dem Johann-Joseph-Fux Konservatorium aus Graz und dem Konservatorium für Musik und Balett aus Ljubljana. Die jungen Musiker aus Ljubljana haben das Grazer Publikum begeistert. Sie spielten wie richtige Profis, besonders hervorragend waren das Geige-Solo der Dirigent. Das riesige Orchester (fast 100 Musiker) erntete stürmischen Beifall und richtige Standing Ovations. Bravo!
Einladung
29. Januar 2019 um 18.30 Uhr: Jana Puterle Srdić – Diese Nacht kommen Käfer aus der Erde gekrochen
Präsentation des ins Deutsche übersetzten Gedichtbandes. Übersetzung ins Deutsche und Moderation: Daniela Kocmut / Slowenischer Lesesaal bei der Steiermärkischen Landesbibliothek, Kalchbergasse 2, 8010 Graz
Einladung
15. Dezember 2018: Kulturfahrt nach Maribor/Marburg
Abendessen im Restaurant Pri Florijanu (Grajski trg 6) und Konzert des Big Band Orchesters RTV Slovenija (mit der Vokalgruppe VOX ARSANA) „Swing ’n‘ Christmas„
Das Big Band Orchester RTV Slovenija (unter der Leitung von Lojze Kranjčan) kann seit seinem 10-jährigen Bestehen auf viele erfolgreiche Auftritte im In- und Ausland zurückblicken. Begleitet wird das Orchester von der hervorragenden Vokalgruppe Vox Arsana mit der bekannten Sängerin Nina Strnad. Es war ein Ohrenschmaus für Liebhaber der amerikanischen (und slowenischen) Swing-, Jazz-, Film- und Schlagermusik. Nach dem köstlichen Abendessen im weihnachtlich geschmückten Maribor konnten wir die gute Musik in vollen Zügen genießen.
13. Dezember 2018 ab 18 Uhr
Weihnachtsfeier der Vereinsmitglieder / im Kolbekeller, Pfarre Mariahilf Graz, Mariahilferplatz 3
20. November 2018 um 18.30 Uhr: Vortrag von Branko Celar „Die schwierige Grenze zwischen Slowenien und Kroatien“
Medienzentrum Steiermark, Hofgasse 16 (Kooperation mit dem Land Steiermark, A9 Kultur, Europa, Außenbeziehungen)
Slowenien und Kroatien führten durch zwei Jahrzehnte erfolglose Verhandlungen und Mediationen über die Staatsgrenze. Sie kamen jedoch zu keinem Übereinkommen über die gemeinsame Grenze. Vor dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union meldete Slowenien deshalb Bedenken an und opponierte dem Beitritt Kroatiens. Durch politische Aktivitäten seitens Brüssel kam es im Jahre 2009 im Beisein des Kommissärs für die Erweiterung der EU zur Unterzeichnung eines Schiedsgerichtsvertrages in Stockholm. Das Urteil des Schiedsgerichtes wurde am 29. 6. 2016 veröffentlicht – mit der Verpflichtung, es innerhalb von 6 Monaten umzusetzen. Das Urteil wurde von Kroatien bisher jedoch nicht anerkannt, was eine Nichtbefolgung der rechtlichen Verpflichtung nach dem internationalen und dem europäischen Recht bedeutet. Wie in dieser verworrenen Situation, die auch ein diplomatisch-politisches Problem „par excellence“ darstellt, weiter verfahren werden soll, wurde bei der Veranstaltung im Medienzentrum des Steiermärkischen Landesregierung am 20. November 2018 erörtert.
Branko Celar, geb. 1951 in Ljubljana, Dipl. iur. ist Vortragender an der Fakultät für Sicherheitswissenwissenschaften und an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Ljubljana auf dem Gebiet Internationales und Nachbarrecht. Herr Celar war Berater für Sicherheitsfragen des slowenischen Innenministers und arbeitete als Experte in EU-Projekten über innenpolitische und rechtliche Angelegenheiten sowie über das Schengenrecht und die Problematik des südöstlichen Balkans. Im Jahre 2002 erschein in Ljubljana sein Buch mit dem Titel »Slowenien und seine Grenzen«.
17. November 2018 ab 18 Uhr: Slowenischer Abend
Pfarrsaal St. Leonhard, Graz, Leonhardplatz 14
13. November 2018 um 18.30 Uhr: Lesung mit Goran Vojnović
Slowenischer Lesesaal bei der Steiermärkischen Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz.
Goran Vojnović las aus seinem letzten ins Deutsche übersetzten Roman „Unter dem Feigenbaum“ (Folioverlag 2018, ins Deutsche von K. D. Olof), der unter dem Titel „Figa“ in Slowenien im Jahr 2016 erschien und sofort zum Roman des Jahres gekürt wurde.
Moderation: Sebastian Walcher, Dolmetschung: Jernej Lorber
23. Oktober 2018 um 19 Uhr: Europa, unentdeckter Kontinent – Lesung und Gespräch mit Karl-Markus Gauß und Norbert Mappes-Niediek
Akademie Graz, Neutorgasse 42, 8010 Graz (Kooperation mit der Akademie Graz)
Auf Einladung des Slowenischen Lesesaals in Graz und in Kooperation mit der Akademie Graz durften wir den renommierten österreichischen Autor, Essayisten, Kritiker und Herausgeber der Zeitschrift Literatur und Kritik in Graz begrüßen.
KM Gauß bereiste vielfach Ost- und Südeuropa und beschreibt in seinen Reisebüchern auch nationale Minderheiten und Ethnien aus diesem Raum (auch die Gottscheer-Deutschen, slowenische Literatur und Geschichte), setzt sich immer für eine menschliche Welt ein und ist ein kritischer Beobachter der gesellschaftlichen Entwicklungen in Europa. Mit KM Gauß unterhielt sich ein guter Kenner der südosteuropäischen Verhältnisse – der Journalist Norbert Mappes-Niediek. Es war ein sehr schöner und interessanter Abend mit anregendem Gedankenaustausch!
9. Oktober 2018 um 18.30 Uhr: Maria V. Kravanja Gedichte aus dem Karst / Pesmi s Krasa / Poesie del Carso
Buchpräsentation / Slowenischer Lesesaal bei der Stmk. Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz.
Die in Graz geborene Kunsthistorikerin und Pädagogin präsentierte im Slowenischen Lesesaal ihre Gedichte über den Karst und Triest, über Menschen und die Natur. Fotografie: Branko Lenart. Einladung
6. Oktober 2018:Ausflug nach Kärnten: Besichtigung von Bad Eisenkappel, des Peršmanhofes und der Keber-Schule in Leppen.
In Kooperation mit dem Kulturverein Artikel 7 für Steiermark und dem Freundeskreis Europas wollen wir uns Bad Eisenkappel und seine Umgebung ansehen: mit Besichtigung des Peršmanhofes und der Keber-Schule in Leppen, Mittagessen im Gasthof Podobnik. Führung: Vili Ošina, Franc Wakounig. Kosten: 55 Euro/Person. Abfahrt in Graz um 8 Uhr (P&R Webling, Kärntnerstraße). Rückfahrt gegen Abend, Ankunft in Graz: 19 Uhr. Mehr in der Einladung
4. Oktober 2018 um 19 Uhr: Freund, Weggefährte und Vorbild – Gedenkabend an Univ. Prof. Erich Prunč.
Mitwirkende: Karel Smolle, Ludwig Karničar, Christian Laußegger (Akkordeon) / Klub der slowenischen Studentinnen und Studenten, Mondscheingasse 9, 8010 Graz (Kooperation mit dem KSSSG).
Über Univ.-Prof. Dr. Erich Prunč sprechen sein langjähriger Weggefährte und ehemaliger Abgeordneter der Grünen im österreichischen Nationalrat Herr Karel Smolle sowie sein Student und langjähriger Kollege Ao. Univ.-Prof. Ludwig Karničar. Prof. Prunč war seit März 1993 Mitglied unseres Vereins. Er war eine äußerst vielseitig begabte und eindrucksvolle Persönlichkeit: Linguist, Übersetzer und Dolmetscher, Literaturhistoriker, Translationswissenschaftler, Universitätsprofessor und Dichter. Erich Prunč verfasste zahlreiche wissenschaftliche Artikel und Bücher und gab einen deutsch-slowenischen Gedichtband heraus (Still-Leben / Tihožitja, 2016). Er war korrespondierendes Mitglied der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Ehrensenator der Universität Ljubljana.
Musikalische Umrahmung: Christian Laußegger, Akkordeon. Einladung
15.6.2018 um 19.30 Uhr: Vladimir Mlinarić, Ljubljana – Klavierkonzert / Salon Erfurt Graz, Herrengasse 3/III, 8010 Graz
Vladimir Mlinarić wurde in Pula (Kroatien) geboren. Nach Abschluss der höheren Musikschule (1982) bei Prof. K. Kirac studierte er bei Prof. Zdenka Novak, die ihm an der Musikakademie Ljubljana die Technik von L. Godowski überliefert hat. Weiterbildung in Wien beim berühmten Prof. Leonid Brumberg, einem Nachfolger von H. Neuhaus, und in Sommerkursen bei Prof. A. Valdma, K. Bogino, L. Hallmann-Russell. Großen Einfluss auf seine künstlerische Entwicklung als Liedbegleiter hatte Breda Zakotnik.
Schon als Student erwarb er zahlreiche Preise; auch auf internationalen Wettbewerben (Zemono, Lucca, Ragusa-Ibla). Als Solist und Mitglied verschiedener Kammerorchester konzertierte er in europäischen Städten und auch weilweit: in Paris, München, Berlin, Torino, Milano, Firenze, Wien, Salzburg, Edinburgh, Bruxelles, Washington, Cleveland ….
Er arbeitet zusammen mit bekannten Künstlern – Pierre Amoyal, Igor Gavriš, Nurit Pacht, Barbara Bonney, Kurt Widmer, Bernarda und Marcos Fink, Mirjam Kalin, Jasminka Stančul. Als Mitglied des Trios Luwigana gewann er den Betteto-Preis (1998) und den Župančič-Preis (2001). Er spielt auch gegenwärtige Musik – Uraufführungen der Werke von I. Petrić, T. Svete, B. Leskovic, P. Ramovš u. a.
Die Musikkritiker bezeichnen ihn als raffinierten Interpreten, der Akademismus mit Phantasie und Ambition sowie Liebe zur Musik verbindet. Seine Interpretationen werden als präzis und übersichtlich beschrieben, sein Stil als diskret und dezent. Seit 2002 ist er als Professor für Klavier an der Musikakademie Ljubljana tätig. Seit 1994 ist er als Klavierbegleiter bei den Gesangseminaren im Hugo Wolfs Geburtshaus tätig, er war auch öffentlicher Korrepetitor beim ersten Hugo-Wolf-Wettbewerb.
12.6.2018 um 18.30 Uhr: Franjo Frančič – zweisprachige Lesung / Moderation Erwin Köstler / Steiermärkische Landesbibliothek, Slowenischer Lesesaal; Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Ausflug nach Slowenien: Bäder, Kirchen, Schlösser – ein k(ulturell) u. k(ulinarisches) Wochenende an den schönsten Plätzen der slowenischen Steiermark
9. + 10. 6. 2018: Organisation und Reiseleitung: Bildungshaus Schloss Retzhof, Mag.a Lidija Vindiš-Roesler, Mag. Josef Wallner, VÖSFG
4.6.2018 um 11.30 Uhr: Dr. Alexandra Marics – Vortrag „Babel meets Bureaucracy: Challenges in Austrian Asylum Interpreting„ / Universität Maribor, Philosophische Fakultät, Koroška cesta 160, Hörsaal 0.1
15.5.2018 um 18.30 Uhr: Jani Virk – zweisprachige Lesung „Zwischen Bäumen“ (Med drevesi), Kurzprosa / Moderation Sebastian Wallner / Steiermärkische Landesbibliothek, Slowenischer Lesesaal; Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Der slowenische Autor Jani Virk stellt in Graz diesmal sein Kurzprosaband „Med drevesi“ (Zwischen Bäumen) vor, der 2016 beim slowenischen Verlag Beletrina erschien. Der Schriftsteller aus Ljubljana, der Germanistik und vergleichende Literaturwissenschaft studierte, wirkte bereits in Düsseldorf, Chicago und London. Ihn beschäftigen Fragen über Sloweniens Platz in Europa, Frauenthemen und der Stellenwert der Kultur im Journalismus. Er war zunächst Redakteur bei verschiedenen Zeitschriften, seit den 90. Jahren ist er beim Slowenischen Staatsfernsehen angestellt und für das Kulturprogramm zuständig.
Virk schreibt gesellschaftlich kritisch in der Manier des psychologischen Realismus. Die Themen, die ihn beschäftigen, sind Liebe, Gott und die Unergründlichkeit des Universums. Die Motive für seine Prosa findet er in der Geschichte, der gegenwärtigen Gesellschaft und im eigenen Leben. Seine Werke wurde bereits in viele Sprachen übersetzt.
Lesung und Buchpräsentation mit Ludwig Hartinger „Schatten säumen – aus dem dichterischen Tagebuch“
17.4.2018 um 18.30 Uhr: Werkraumtheater, Glacisstraße 61a, 8010 Graz
Der Lyriker und Übersetzer Ludwig Hartinger lebt als freier Autor, Lektor, Übersetzer aus dem Slowenischen und Französischen in Saalfelden und wird seinen neuesten Gedichtband „Schatten säumen – aus dem dichterischen Tagebuch“ präsentieren.
Seine Gedichte, in denen wir lesenderweise dem Anklang und Aufschein von Dingen, Gesten, Gesichter – auch des Ortes, einer Gegend, der Natur, von Ahnungen, Schmerz und den „Gezeiten unserer Nähe“ folgen, verfasst der Autor teilweise auf Slowenisch, teilweise auf Deutsch. Ein Nachsinnen von Geschautem, Gelebten, Geträumten geht auf in bildgestimmten, wortscharf gesäumten Sprachbildern, subtil wie verwegen. Mitgehend erschließt sich den Lesenden dieses Diariums ein geatmetes Itinerar des Unvorhersehbaren, das dem Wiedererkennen Dauer verleiht. Das Buch erschien im März 2018.
Moderation: Dr. Erwin Köstler
Eine Veranstaltung des Vereins Österreichisch-slowenische Freundschaft Graz, des Slowenischen Lesesaals und des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark-Pavelhaus in Kooperation mit dem Otto-Müller-Verlag und dem Institut für Slawistik der Universität Graz. Die Lesung ist Teil der Lesereihe „lingua franca“ im Rahmen der Tagung „Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien / Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji“ (26.-27. April 2018, Universität Graz, Meerscheinschlössl).
Kulturfahrt nach Maribor: Opernvorstellung „La Sonnambula oder die Schlafwandlerin“ von Vincenzo Bellini
15. 4. 2018, um 14:30 / Maribor, Restaurant Novi svet, Oper (SNG Maribor) um 17 Uhr
Regie: Hugo de Ana
Dirigent: Simon Robinson
Kartenpreise: 27 und 24 Euro
Vincenzo Bellini (1801–1835) oder der „Schwan aus Katanien“, wie man ihn wegen der wellenartigen und mit Emotionen geladenen melodischen Linien nannte, war in Vielem der Vorbote eines neuen Opernzeitalters und eine der größten Figuren der Musikromantik.
Die Oper La sonnambula (Die Nachtwandlerin) hat Bellini am Höhepunkt seiner Schaffenskraft geschrieben. Es war kaum ein Jahr danach, als er den ersten Triumph im venezianischen Theater La fenice mit der tragischen Oper Die Capulets und die Montagues erlebte, mit der er im Grunde die beliebte Tragödie Romeo und Julia von Shakespeare nach einer Bearbeitung des Librettisten Felice Romani „auffrischte“. Zusammen arbeiteten sie auch bei der Entstehung der Oper La sonnambula.
Das Phänomen des Schlafwandels war gerade damals in aller Munde und vom großen gesellschaftlichen Interesse. Romani hatte die liebliche Liebesgeschichte aus dem schweizerischen Lande nach einer beliebten gleichnamigen Ballett-Pantomime bearbeitet.
Die größten Verdienste für den sofortigen Erfolg der Oper nach der Uraufführung am 6. März 1831 im Teatro Carcano in Mailand gelten jedoch Bellinis unfehlbaren musikalischen Dramaturgie und der verträumten Schönheit der Melodien.
Die neue Produktion in Maribor bereitete der anerkannte Opernästhet und Regisseur Hugo de Ana vor.
Dr. Katja Galle-Toplak: Vortrag über Heilkräuter in Slowenien / Zdravilne rastline na Slovenskem
20.3.2018 um 18.30 Uhr: Steiermärkische Landesbibliothek, Slowenischer Lesesaal; Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Dr. Katja Galle-Toplak studierte Biologie in Ljubljana und promovierte in Pharmazeutik 1974 in München, wo sie noch immer lebt. Sie befasste sich vor allem mit Flavonoiden, und zwar C-Glykosiden bzw. Bioflavonoiden. Ihr erstes Buch über Heilkräuter in Slowenien erschien im Jahr 2000, 2015 eine erweiterte und erneuerte Ausgabe. Darin widmet sich ein umfangreiches Kapitel dem Gebrauch der Heilkräuter bei Tieren und eins dem Heilen der Kinder mit Heilkräutern. Der Vortrag fand auf Deutsch statt, das Buch gibt es leider nur auf Slowenisch.
Der Vortrag von Frau Dr. Galle-Toplak war höchst interessant, sehr informativ und anschaulich. Die Besucher waren auch begeistert vom umfangreichen und schön ausgestattetem Buch.
Mehr über das Buch unter:
Simon Ošlak-Gerasimov: „Ljubljana – gehen, sehen & genießen„, Präsentation des Reiseführers
14.3.2018 um 18.30 Uhr: Slowenischer Lesesaal; Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Ljubljana (Laibach) – liebens- und lebenswerte Stadt, politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Sloweniens. Der Reiseführer weist in fünf Spaziergängen dem Reisenden den Weg zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Bauwerken, zu idyllischen Altstadtgassen, quirligen Hotspots, ruhigen Grünoasen sowie zu empfehlenswerten Restaurants und Cafés in Ljubljana. Das Spektrum der Touren reicht von der zauberhaften Altstadt über die Bauten des großen Architekten Jože Plečnik und des Jugendstils bis zu den Parks der »Grünen Hauptstadt Europas«. Dazu gibt es eine Menge Shopping- und Ausgehtipps.
Simon Ošlak-Gerasimov besuchte das Slowenische Gymnasium in Klagenfurt und studierte Slowenisch und Russisch an der Karl-Franzens-Universität in Graz, wo er als freier Journalist und Lehrer lebt. Bereits als Gymnasiast war er journalistisch als Moderator und Gestalter von Radiosendungen tätig. Seit 2012 ist er Mitarbeiter der slowenischen Redaktion von ORF-Steiermark. Im Jahr 2016 erschien seine Studie zur Geschichte der Punkbewegung in Slowenien.
Eine Veranstaltung des Vereins Österreichisch-slowenische Freundschaft Graz, des Slowenischen Lesesaals und des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark-Pavelhaus.
Ordentliche Generalversammlung der Vereinsmitglieder
09.3.2018 um 17 Uhr: Restaurant Lendplatzl, Lendplatz 11 in 8020 Graz
Die Generalversammlung fand am 9. März ab 17 Uhr im Restaurant Lendplatzl in Graz statt. Es haben 27 Mitglieder daran teilgenommen, die noch lange nach dem offiziellen Abschluss geblieben sind. Es war ein schöner geselliger Abend.
Rajmund Lampreht: Buchpräsentation „Schloss Wildhaus – Auf den Wegen von Adel und Herrschaft in Wildhaus„
27.2.2018 um 18.30 Uhr: Steiermärkische Landesbibliothek, Slowenischer Lesesaal; Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Der Genealoge und seit 2010 Mitarbeiter der Österreichischen Akademie der Wissenschaftenin in Wien Mag. Rajmund Lampreht stellte uns das zweisprachige Buch dreier Autoren über die Geschichte der Herren von Wildhaus und deren Schloss Wildhaus/Viltuš bei Selnica ob Dravi (Zellnitz an der Drau) vor. Das Buch enthält viele Fotos und beschreibt außer den Herren von Wildhaus auch die Herren von Wildon, das Geschlecht der Ottokaren und die Herren von Auersperg, erwähnt Bartholomäus von Carneri und Eduard von Lannoy u.V.m. Die anwesenden Besucher, die den Saal fast füllten, hörten interessiert zu! Mehr über das Buch unter:
Einweihung des Ehrengrabmals für den Komponisten Benjamin Ipavec (1829-1908) mit anschließender Feierlichkeit – anläßlich des slowenischen Kulturfeiertags
10.2.2018 um 11 Uhr: Friedhof St. Peter (11 Uhr) u. Pfarrsaal St. Leonhard (ab 12 Uhr), Graz
Kulturfahrt nach Maribor: Balettvorstellung „La Sylphide“ (von Herman Severin Løvenskiold)
13. 1. 2018, ab 17:00 / Maribor, Restaurant Baščaršija, Oper (SNG Maribor)
Der Kulturnachmittag in Maribor war wieder ein Highlight. Die Teilnehmer trafen sich im Restaurant Baščaršija in Maribor, wo sie sich zunächst mit gutem bosnischen Essen und einem köstlichen Tropfen etwas stärkten. Um 19 Uhr gingen sie zu Fuß zur Oper und genoßen das wundervoll bunte klassische Balettstück La Sylphide von Herman Severin Løvenskiold mit hervorrragenden Ballerinen und Baletttänzern. Ein eindrucksvoller Kunstgenuß!
Das Ballett La Sylphide über eine geflügelte Waldfee (Sylphide), die den jungen Schotten James vor seiner Hochzeit verführt, zählt noch heute zu den ersten Ballettschöpfungen der Romantik, die dem Zahn der Zeit trotzte und sich auf den Bühnen der zeitgenössischen Balletttheater hält.
Libretto: Adolphe Nourrit, Nach der Choreographie von August Bournonville, Uraufführung: 28. November 1836 in Kopenhagen, Choreographin: Karina Elver
Weihnachtstreffen der Mitglieder im Pfarrsaal Mariahilf, Mariahilferplatz 3, 8010 Graz
19. 12. 2017, ab 18:00
Vor Weihnachten wollen wir uns wie jedes Jahr treffen, gemeinsam singen, Gedichte hören, Gedanken austauschen, uns über das Getane in 2017 freuen und auf ein gutes 2018 hoffen. Dabei entstehen bestimmt viele neue Pläne. Bringen Sie viel gute Laune und eine Kleinigkeit zur Verkostung mit. Alle herzlich eingeladen!
Slowenische Kinder singen vor der Eiskrippe im Landhaushof
19. 12. 2017, 17:00 / Landhaus, Herrengasse, 8010 Graz
Es singen Kinder der Kindergärten Pesnica bei Šentilj und Novo mesto, Schüler der Grundschule Pobrežje und Angestellte des Kindergartens Ljubljana. Herzlich einegladen. Es gibt auch slowenische Potizze zu verkosten.
Josef Wallner: »Krain-Kranjska. Das verschwundene Land“
28. 11. 2017, 18:30, Vortrag, Steiermärkische Landesbibliothek / Slowenischer Lesesaal, Kalchberggase 2, 8010 Graz
Suchen Sie Krain in einem Atlas oder mithilfe Ihres Navis, werden Sie keinen Erfolg haben. Denn das Land Krain gibt es nicht (mehr). Zwei Dinge werden Ihnen trotzdem aus Krain bekannt sein. Es sind die Oberkrainer Musik und die kürzlich zwischen Österreich und Slowenien so heiß umkämpfte (Käse)Krainer.
Krain war Bestandteil der österreichisch-ungarischen Monarchie und ist heute Teil Sloweniens. Es liegt zwischen Kärnten-Koroška, der slowenischen Steiermark-Štajerska, dem slowenischen Küstenland-Primorska und Kroatien. Krain ist ein vielfältiges Land. Es reicht vom Hochgebirge mit dem Triglav bis ins mediterrane Wippachtal-Vipavska dolina, wo einige der besten Weine Sloweniens gekeltert werden.
Im Vortrag macht sich Josef Wallner mit Ihnen auf, dieses Land zu erkunden. Nach einem kurzen Exkurs in die Geschichte des Landes führt die virtuelle Reise in die schönsten Regionen und an Plätze Krains, die in keinem aktuellen Reiseführer mehr zu finden sind.
Zum Autor: Josef Wallner, Wirtschaftswissenschafter und in der Geschäftsführung an einem außeruniversitären Bildungsforschungsinstitut tätig, verbindet in seinen Büchern, Vorträgen und Blog-Beiträgen seine Interessen für Geschichte und Reisen. Seine auf historischer Literatur aufbauenden Reiseführer handeln von den Ländern Mitteleuropas. Gemeinsam mit Norbert Eisner (Fotograf) ist er Autor von drei Reisebüchern über Slowenien. Er veröffentlicht regelmäßig Beiträge auf ask-enrico.com, dem Blog für mitteleuropäische Regionen.
Der Vortrag von Mag. Josef Wallner war sehr interessant und hat in uns viele neue Ideen für kurze Reisen nach Slowenien, Vereinsausflüge oder Wanderungen geweckt. Der Saal war voll und die Besucher dankbar für den tollen Info-Abend über Krain.
Festabend zum 25-jährigen Bestehen des Vereins – mit dem Oktett ZVEN und dem Pavelhaus Chor
18. 11. 2017, 18:00 / Pfarrsaal St. Leonhard, Graz
Unser Verein Österreichisch-Slowenische Freundschaft Graz / Društvo Avstrijsko-slovensko prijateljstvo Gradec wurde im November 1992 durch die Initiative von Frau Mag. Ivanka Gruber ins Leben gerufen. Am 6. November 1992 organisierte sie die erste Zusammenkunft des Gründungsgremiums im Restaurant Gösser Bräu in Graz und am 18. November 1992 wurde der Verein amtlich eingetragen. Die Gründungsversammlung fand am 22. Januar 1993 statt.
Das ist ein wichtiger Grund zu feiern. Wir wollen uns genau 25 Jahre danach bei einem geselligen Abend mit viel gutem Gesang Treffen und einen schönen Abend gemeinsam verbringen. Eingeladen haben wir den Chor des Pavelhauses aus Laafeld und das Oktett Zven aus Ljubljana, die uns mit wunderschönen slowenischen Volks- und Kunstliedern erfreuen werden. Das Oktett Zven wurde 1999 gegründet und hat bereits öfter in Österreich, vor allem in Kärnten, sowie auch in Australien, Kroatien, Bosnien, Italien und Frankreich gastiert. Es wurde mehrfach ausgezeichnet und hat 2 CDs herausgegeben. Nach dem künstlerisch-musikalischen Programm wollen wir mit einem Glas guten slowenischen Weines auf eine lange und erfolgreiche Zukunft unseres Vereins anstoßen.
Wir freuen uns auf das gesellige Beisammensein mit unseren Mitgliedern und den Gästen am 18. November 2017 ab 18 Uhr im Pfarrsaal St. Leonhard in Graz!
Der feierliche Abend wird allen Teilnehmenden lange in Erinnerung bleiben. Der Saal war fast voll (ca. 95 Teilnehmer), der Chor und das Oktett Zven erfreuten uns mit wunderschönen slowenischen Liedern, die Stimmen der Oktett-Mitglieder riefen große Bewunderung hervor und das Buffet hat allen bekommen (slowenische Krainerwurst mit Beilagen, slowenischer Käse und guter Wein sowie Prleška gibanica). Viele sind noch zwei Stunden nach dem Konzert geblieben und das Oktett hat mit Begeisterung noch ein zweites „Konzert“ gesungen. Danke an alle Mithelfer (besonders Tatjana Koren und Grgeor Mulec sowie Žiga und Tamara), Prof. Ludwig Karničar für die Moderation und den Besuchern fürs Kommen!
Zweites Festival KULT-Steiermark / Štajerska
9.-15. Oktober 2017, Maribor, Graz, Mureck, Špičnik, Svečina / Speisenegg, Witschein
Zum zweiten Mal organisieren die Vereine „Österreichisch-slowenische Freund schaft“ Graz und „Slowenisch-österreichische Freundschaft“ Maribor eine Kulturwoche vom 9. bis 15. Oktober 2017 mit kulturellen, künstlerischen, gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, sportlichen, handwerklichen und musikalischen Veranstaltungen für Jung und Alt in Graz, Maribor, Trate (Schloss Obermureck) und an der Grenze beim Grenztisch.
Die Veranstaltungen finden täglich von Montag, den 9. Oktober bis Sonntag, den 15. Oktober 2017 statt und sollen Menschen und Institutionen auf beiden Seiten der österreichisch-slowenischen Grenze verbinden, ihre Tätigkeiten präsentieren, zur Diskussion über aktuelle Themen anregen oder einfach bei gesellschaftlichem Beisa mensein das gegenseitige Verstehen stärken. Am Eröffnungstag, dem 9. Oktober 2017 findet um 16 Uhr in Maribor eine Ausstellung steirischer Künstler aus Slowenien und der Steiermark statt, um 19 Uhr die offizielle Eröffnung im Rittersaal des Regionalmuseums Maribor – mit Ansprachen und
Begrüßungen sowie anschließendem Konzert „In Rhythmen der Monarchie “ – mit Musik und Gesang zu Ehren des 300. Geburtsjahres der Kaiserin Maria Theresia. Mehr im beigefügten Programm. Wählen Sie aus dem reichen Angebot und genießen Sie das gesellige Beisammensein auf beiden Seiten der Grenze!
Das zweite KULT-Festival Steiermark/Štajerska war ein wunderschönes Ereignis für alle Teilnehmenden und Besucher. Die Veranstaltungen waren gut besucht. Vor allem bleiben uns allen in Erinnerung der großartige Eröffnungsabend mit den tollen Sängerinnen im Mariborer Schloß sowie die Abschlußveranstaltung in Špičnik an der Grenze mit den Volksgruppentänzern, Sängern und interessanten Handwerkern. Danke allen fürs Mitwirken und den Besuch der Veranstaltungen!
Leseabend mit Mathias Grilj & Dr. Mira Miladinović Zalaznik (Übersetzerin)
„Unsere Geschichte da unten – Ein Querschnitt durch Generationen und die Geographie« (im Rahmen des Festivals KULT Steiermark/Štajerska II)
10.10.2017, 18:30, Veranstaltungssaal der Steiermärkischen Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, Graz (im Rahmen des Slowenischen Lesesaals)
Musikalische Umrahmung: Hana Kučič, Geige
Der alte Mathias Grilj sitzt mit seiner kleinen Enkeltochter vor einem Landschaftsbild: Ein Blick auf ein Panorama im Inntal, vor mehr als hundert Jahren von einem fernen Verwandten gemalt. Aus der Bildbeschreibung ergibt sich eine Geschichte über etliche Generationen mit ihren oft verworrenen Winkelzügen, Abzweigungen und Zufällen sowie viele Zirkelschläge zwischen Ptuj und Sarajewo, von Kamnik über Zirl bei Innsbruck, dem südtirolerFeldthurns, bis nach Graz. Die Schilderung des Großvaters streift Kriege, Not und Flucht, gipfelt im happy ending und behauptet, dass alles Geschehen nichts als ein Vorwort zum Dasein dieses schönen Säuglings namens Jana ist, die über dem Erzählen übrigens einschläft.
Mathias Grilj, 1954 im slowenischen Kamnik geboren, lebt als Kolumnist, Schriftsteller, Ausstellungskurator, Dramatiker und Regisseur in Graz.
Neben 10 Buchpublikationen schrieb und inszenierte er in eigenen Bühnenbildern unter dem Pseudonym Max Gad auch eigene Theaterstücke, gab zwei CDs heraus und drehte einen Film. Grilj erhielt einen Staats- und mehrere Landespreise für seine literarischen und journalistischen Arbeiten.
Es war ein wundervolles Eintauchen in eine literarische Welt, übersetzerische Meisterarbeit und bezaubernden Geigenklang. Danke an die Vortragenden und die Musikerin! Ein gelungener Kulturabend!
Es war ein wundervolles Eintauchen in eine literarische Welt, übersetzerische Meisterarbeit und bezaubernden Geigenklang. Danke an die Vortragenden und die Musikerin! Ein gelungener Kulturabend!
Tanja Špenko
5.10.2017, 19:30, Werkbund Galerie, Heinrichstraße 10, Graz
Ausstellung „In der imaginären Zeit“
Acryl auf Leinwand und Papier
Tanja Špenko wurde 1956 in Ljubljana, Slowenien, geboren, wo sie auch an der Akademie der Bildenden Künste in 1979 ihr Studium bei Prof. Štefan Planinc abschloss. Zum ersten Mal stellte sie 1979 in einer Gruppenausstellung, 1981 als Einzelausstellung in Ljubljana aus. Seitdem hatte sie mehr als 40 Ausstellungen in Slowenien und Ausland. Tanja Špenko arbeitet als Künstlerin und Kunstlehrerin in Ljubljana und ist Mitglied des Slowenischen Kunstvereins. Von Anfang an widmete sie sich der abstrakten Kunst und suchte immer neue Wege in der Farbgebung, Form und dem Inhalt, wodurch sie eine authentische Bildsprache entwickelte. Der Steiermärkische Kunstverein Werkbund und der Verein Österreichisch-Slowenische Freundschaft Graz laden Sie und Ihre Freunde zur Eröffnung der Ausstellung in die WERKBUND GALERIE, Graz, Heinrichstrasse 10, herzlichst ein.
Die Ausstellungseröffnung in der Werkbund Galerie war gut besucht und erfreute die Anwesenden mit sehr eindrucksvollen Bildern der slowenischen Malerin Tanja Špenko sowie einem schmackhaften Buffet und musikalischer Begleitung des Saxophonisten Jaka Arh.
