Vabimo vas na spomladanski pohod po gozdovih v okolici štajerskega tradicionalnega zdraviliškega mesta St. Radegund. Ob spremljavi žuborenja in brbotanja izvirov in potokov ter šumenja starih dreves bomo uživali v prebujajoči se naravi.
Frühlingswanderung in den Wäldern rund um diesen klassischen Kurort. Begleitet vom Plätschern und Glucksen der Wasserläufe und dem Rauschen alter Bäume genießen wir die erwachende Natur.
V petek, 7. junija 2024, ob 14 h se bomo z nekdanjo direktorico graške enote Društva za varstvo naravne dediščine Gertraud Prügger sprehodili skozi graško četrt [...]
Am Freitag, den 7. Juni 2024 machen wir mit der ehem. Vorsitzenden des Grazer Naturschutzbundes Frau Gertraud Prügger einen Spaziergang durch St. Leonhard und bewundern die Grazer Vorgärten mit ihren Schmiedeeisernen Zäunen, die zur Jahrhundertwende 19./20. Jh, entstanden sind.
Na junijski pohod se bomo odpravili v obmejno občino Großwalz / Veliki Boč. Rahlo hribovita pot nas bo vodila skozi gozdove in čez gorske pašnike do najjužnejše točke avstrijske Štajerske. Obiskali bomo kraje spomina na razgibano preteklost te dvojezične regije.
Unsere Wanderung in der Grenzgemeinde Großwalz / Veliki Boč führt uns durch Wälder und über Almen zum südlichsten Punkt der Steiermark. Wir besuchen Erinnerungsorte aus der bewegten Vergangenheit dieser zweisprachigen Region. (hügelig)
Pričakuje nas slikovita gričevnata pokrajina, prepredena z rekami in porasla z belimi brezami - Bela Krajina. Tu sta doma belo platno tradicionalnih noš in značilno temno rdeče vino "metliška črnina". Idilična pokrajina, za katero so značilne cerkve, kamnite hiše in vinogradi, vas bo s svojimi kulinaričnimi dobrotami in bogato etnografsko dediščino zanesljivo očarala na tokratnem potepanju po Sloveniji.
Als malerisch hügelige Landschaft, von Flüssen durchzogen und bewaldet durch Weiß-Birken, wartet Bela Krajina/ Weiße Krain auf uns. Das weiße Linnen der Trachten und der charakteristisch dunkelrote Wein „Metliška Črnina“ sind hier beheimatet. Die Idylle der Landschaft, geprägt von Kirchen, Steinhäusern und Weinbergen in Verbindung mit kulinarischen Köstlichkeiten sowie reichem ethnografischen Erbe, werden uns auf der diesjährigen Fahrt verzaubern.
Do določitve meje po prvi svetovni vojni je Sobota spadala v mariborsko škofijo in okrožje Slovenj Gradec. Ljudje so se v Soboti in okoliških vaseh stoletja preživljali z lesom in proizvodnjo stekla. Danes je to območje raj za ljubitelje narave. Pot nas bo vodila po hriboviti pokrajini. Načrtujemo izlet z avtobusom.
Bis zur Grenzziehung nach dem 1.Weltkrieg lag Soboth im Bistum Marburg/Maribor bzw. im Bezirk Windisch-Gratz/Slovenj Gradec. Holz und Glas bestimmten jahrhundertelang Soboth und die umliegenden Dörfer. Heute ist die Gegend ein Paradies für Naturliebhaber. Hügelig. Wir planen eine Busfahrt.
Letošnji zadnji pohod nas bo vodil po hriboviti pokrajini čezmejnega naravnega parka Raab-Örseg-Goričko do Tromejnika Slovenija-Madžarska-Avstrija. Ta spominski kamen velja v Sloveniji za kulturni spomenik in na tem mestu so večkrat potekale mednarodne spominske prireditve. Do izhodišča se bomo peljali z avtomobilom.
Die letzte Wanderung im heurigen Jahr führt uns durch die hügelige Landschaft des länder-übergreifenden Naturparks Raab-Örseg-Goričko zum Dreiländereck Slowenien-Ungarn-Österreich. Der dort errichtete Gedenkstein gilt in Slowenien als Kulturdenkmal und fanden hier schon wiederholt internationale Gedenkveranstaltungen statt. Pkw-Anreise (Fahrgemeinschaften).