Kunstverweiler Umetniški kotiček
Liebe Besucher der Webseite des VÖSFG, da wir uns vor allem als Vermittler zwischen Slowenien und Österreich/Steiermark auf dem Kunst- und allgemeinen Kulturgebiet sehen, möchten wir Ihnen/euch auf dieser Seite ein Gemälde oder eine Skulptur steirischer oder slowenischer Künstler (viele sind auch unsere Mitglieder) und ein Gedicht in beiden Sprachen zum kurzen Verweilen in der Kunstwelt anbieten – um für ein paar Augenblicke dem Alltag zu entweichen, kurz nachzudenken, sich über etwas Schönes und Ästhetisches zu erfreuen und der Seele zu schmeicheln. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und verweilen Sie kurz in der inspirativen Kunstwelt!
Fotos und Radierungen
von Barbara Hammer, Graz,
und Gedichte
von Maruša Krese, Slowenien
Barbara Hammer: Serie „Sehnsucht Reisen“
Rucksack, Fotos und Radierungen
Die Reisen zu allen Kontinenten dieser Welt gaben Barbara Hammer die Möglichkeit zur Selbsterneuerung und haben ihren Blick für den kreativen Prozess geschärft. Als gut geeigneter Ausgangspunkt der Selbstreflexion erwies sich dabei das Medium der Fotografie. Welche Informationen und Botschaften vermittelt und transportiert werden ergibt sich durch Motiv und den gewählten, bestimmten Blickwinkel. In den Radierungen verbindet sie das Grundmotiv auch gerne mit architektonischen Sujets. Der schwarze Rucksack als die Metapher fürs Reisen erzeugt somit sowohl auf Foto als auch in den Radierung eine schlüssige Korrespondenz von Raum, Licht und Architektur. Dabei wird aber der Phantasie des Betrachters keine Grenze gesetzt.
Rucksack
Reisebegleiter seit mehr als15 Jahren, zu allen Kontinenten der Erde.
Fotos
Die Serie entstand auf der letzten Architekturbiennale in Venedig. Die Positionierung des Rucksacks auf und bei den Beiträgen im Arsenal und den Länderpavillons der Giardini wurde mit Bedacht gewählt, um eine Korrespondenz zwischen Raum, Licht und Architektur zu vermitteln.
Radierungen
Bei den in er Grafikwerkstatt Dresden entstandenen Radierungen wurde der Rucksack in die Bildkomposition integriert. Er unterlag den Ordnungsstrukturen der entstandenen Zinkplatten, mit denen in monochromen Farben auf Tiefdruckpapier mit der historischen Presse in der Technischen Sammlung gedruckt wurde.
Barbara Hammer: serija Hrepenenje po potovanjih
Nahrbtnik, fotografije in jedkanice
Potovanja na vse celine sveta so Barbari Hammer omogočila regeneracijo in izostrila njeno videnje kreativnega procesa. Kot zelo primerno izhodišče za samorefleksijo se je pri tem izkazala fotografija. Katere informacije ali sporočila posreduje in prenaša, določata izbira motiva in zornega kota. V jedkanicah zelo rada povezuje osnovni motiv z arhitekturnimi vsebinami. Črni nahrbtnik kot metafora za potovanja tako na fotografijah kot na jedkanicah ustvarja ključno vzajemno delovanje prostora, svetlobe in arhitekture. Pri tem domišljije opazovalca ne omejujejo nikakršne meje.
Nahrbtnik
Sopotnik na popotovanjih več kot 15 let, na vse celine sveta.
Fotografije
Ta serija je nastala na zadnjem arhitekturnem bienalu v Benetkah. Nameščanje nahrbtnika na razstavne eksponate v Arsenalu in deželnih paviljonih v vrtovih (Giardinih) je bilo premišljeno, da je možno posredovati vzajemno delovanje prostora, svetlobe in arhitekture.
Jedkanice
Pri jedkanicah, ki so nastale v grafični delavnici v Dresdenu, je bil nahrbtnik pozneje vključen v slikovno kompozicijo. Tako se je podredil razporeditveni strukturi nastalih cinkovih plošč, ki jih je umetnica z monokromatično obarvanostjo odtisnila na papir za globinski tisk na zgodovinskem tiskarskem stroju dresdenske tehnične zbirke.
Über die Künstlerin Barbara Hammer
Eine Biographie unter Betonung ihrer künstlerischen Interventionen in Slowenien
1954 in Graz geboren, aufgewachsen in der Südsteiermark, lebt in Graz. Großeltern väterlicherseits slowenisch stämmig (Urgroßvater war Schuhmachermeister in Maribor).
1986 Beginn mit intensiver Ausbildung in Malerei und Grafik (Berlin, Dresden, Buenos Aires, Indien, Australien).
Ab 2007 reger Austausch mit Künstlern in Slowenien und Kroatien sowie Zusammenarbeit mit den österreichisch-slowenischen Freundschaftsvereinen.
Auswahl an Projekten und Ausstellungen:
2007 Ausstellungsbeteiligung im hdlu, Zagreb
2009 Lija Lent, Symposium Maribor
2009 Projekt MISLI V PODOBAH (Bildgedanken), Synagoge Maribor
2011 * Projekt art(Buch), Schloss Betnava Maribor
2011 Personale „ ČLOVEKOVE PRAVICE“ (Menschenrechte), Gemeinde Lenart, Slowenien
2012 * Galerie RRRudolf im Literaturhaus Maribor, Projekt „Mystischer Garten“
(mistični vrt), anlässlich Kulturhauptstadt Maribor 2012
2013 * Ausstellungsbeteiligung „brez meja“ (grenzenlos) Schloss Trakoščan, Kroatien
2013 * Teilnahme am EU Projekt „crows flight“ (Vranov let v svobodo) GEOSS, Slowenien
2014 * Ausstellungsbeteiligung Galerijski centar varaždin, Varaždin Kroatien
2015 * Künstlerinnen ABC, Sprachzentrum Graz
2015 * Ausstellungsbeteiligung KULT Štajerska in der Galerie DLUM, Maribor
2017 * CERES – Personale Galerie RRRudolf im Literaturhaus Maribor
2017 * Ausstellungsbeteiligung KULT Štajerska II in der Universität Maribor
2019 * Projekt Josipina in Graz, im Rahmen Nachbarschaftsdialog Österreich-Slowenien 2019-2020
* in Kooperation mit Verein Österreichisch-Slowenische Freundschaft Graz
Aktuell:
2020 Teilnahme an der Grafiktriennale Belgrad, Serbien
2020 Teilnahme an der Grafikbiennale Douro, Portugal
2020 Teilnahme „to another view“ Galerie Schaumbad, Graz Kulturjahr 2020
2021 Teilnahme an Global Print Duoro, Portugal
2021 Teilnahme „artfully recycled“ SULUV (Association of artists of Vojvodina)
Novi Sad, Serbien im Rahmen Graz Kulturjahr 2020
Email/E-naslov: hammer_barbara@hotmail.com
O umetnici Barbari Hammer
Življenjepis umetnice s poudarkom njenih umetniških izkušenj v Sloveniji
1954 rojena v Gradcu, Avstrija, otroštvo preživela na južnem avstrijskem Štajerskem, živi v Gradcu. Stari starši po očetovi strani so bili iz Slovenije (pradedek je bil čevljarski mojster v Mariboru).
1986 začetek intenzivnega slikarskega in grafičnega izobraževanja (Berlin, Dresden, Buenos Aires, Indija, Avstralija).
Od leta 2007 živahno sodelovanje s slovenskimi in hrvaškimi umetniki ter aktivna udeležba pri delovanju društva Avstrijsko-slovensko prijateljstvo Gradec.
Izbor projektov in razstav:
2007 udeležba na skupinski razstavi v HDLU (Hrvatsko društvo likovnih umjetnika), Zagreb
2009 likovna kolonija Lija Lent, simpozij Maribor
2009 projekt MISLI V PODOBAH, sinagoga Maribor
2011 * projekt art(knjiga), grad Betnava Maribor
2011 samostojna razstava ČLOVEKOVE PRAVICE, Občina Lenart, Slovenija
2012 * projekt Mistični vrt kot del evropske kulturne prestolnice Maribor 2012: Galerija RRRudolf pri Literarni hiši Maribor:
2013 * udeležba na razstavi Brez meja v gradu Trakoščan, Hrvaška
2013 * udeležba pri evropskem projektu Vranov let v svobodo, GEOSS, Slovenija
2014 * udeležba na razstavi v Galerijskem centru Varaždin, Varaždin, Hrvaška
2015 * ABC umetnic, Jezikovni center Gradec
2015 * udeležba na razstavi prireditve KULT Štajerska I v galeriji DLUM, Maribor
2017 * CERES – samostojna razstava v Galeriji RRRudolf pri Literarni hiši Maribor
2017 * udeležba na razstavi prireditve KULT Štajerska II na Univerzi v Mariboru
2019 * projekt Josipina Urbančič Turnograjska v Gradcu v sklopu leta sosedskega dialoga med Avstrijo in Slovenijo 2019-2020
* skupaj z društvom Avstrijsko-slovensko prijateljstvo Gradec
Aktualne razstave:
2020 udeležba na grafičnem trienalu v Beogradu, Srbija
2020 udeležba na grafičnem bienalu v Douru, Portugalska
2020 udeležba na razstavi „to another view“ v galeriji Schaumbad, Graško kulturno leto 2020
2021 udeležba na razstavi Global Print v Duoru, Portugalska
2021 udeležba na razstavi „artfully recycled“ pri SULUV (Savez udruženja likovnih umetnika
Vojvodine) v Novem Sadu, Srbija, v sklopu Graškega kulturnega leta 2020
Gedichte von Maruša Krese
aus dem Gedichtband Nenadoma se je stemnilo / Plötzlich wurde es dunkel*
- Maruša Krese: Hrvaška, 1996
Jutro je.
Do morja se odpravljam.
Ladja prijhaja.
Saj slišim.
Slišim to ladjo od včeraj,
ko je bilo mesto polno mornarjev,
divjakov,
trgovcev s pisanim blagom.
Izgubljeni kovčki
in srebrne skrinje,
stare kočije,
jokajoči otroci,
brezglave dojilje,
žonglerji, vedeževalke,
zdravilne rastline z gora
in neznani menihi.
Do morja se odpravljam.
Mogoče ladja prihaja.
- Maruša Krese: Italija, 2010
Vzela sem vrtnico in odšla.
Po mestu sem hodila.
Z vrtnico,
ki sem jo dobila.
Dolgo sem čakala.
Na vrtnico.
V nežnost zavito.
Z vrtnico hodim
željam nasproti,
veselju ansproti.
Skrivnosti nasproti.
Samo moji.
Z vrtnico sem hodila po mestu.
- Maruša Krese: Venezuela, 2010
Mogoče se temu reče sreča.
Mogoče. Sreča.
Reka, drevesa, sonce, tišina, življenje.
Le kdo me tam za hrbtom nagovarja?
Maruša Krese (1947-2013) je bila pisateljica, pesnica in novinarka. Dolgo je živela in ustvarjala v Berlinu. Izdala je tri prozna dela in osem pesniških zbirk. Leta 2005/06 je bila „mestna pisateljica“ (Stadtschreiberin) mesta Gradec. Leta 1997 jo je nemški predsednik odlikoval s križem za zasluge Zvezne republike Nemčije za njena prizadevanja na področju kulturnega in humanitarnega sodelovanja med Nemčijo in Bosno in Hercegovino.
*Pesmi so iz zbirke Maruše Krese Nenadoma se je stemnilo / Plötzlich wurde es dunkel. Popotniške pesmi / Reisegedichte. Prevod: Daniela Kocmut. Laafeld/Potrna, Bad Radkersburg: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus, 2011.
- Maruša Krese: Kroatien, 1996
Es ist morgen.
Ich mache mich auf den Weg zum Meer.
Ein Schiff kommt.
Ich kann es doch hören.
Ich höre dieses Schiff von gestern,
als die Stadt noch voll von Seeleuten war,
von Wilden,
Händlern mit bunten Stoffen.
Verlorene Koffer
und silberne Truhen,
alte Kutschen,
weinende Kinder,
kopflose Ammen,
Jongleure, Wahrsagerinnen,
Heilkräuter von den Bergen
und unbekannte Mönche.
Ich mache mich auf den Weg zum Meer.
Vielleicht kommt ein Schiff.
- Maruša Krese: Italien, 2010
Ich nahm die Rose und ging.
Ich lief durch die Stadt.
Mit der Rose,
die ich bekommen hatte.
Ich hatte lange gewartet.
Auf die Rose.
In Zärtlichkeit gehüllt.
Ich gehe mit der Rose
den Wünschen entgegen,
der Freude entgegen.
Dem Geheimnis entgegen.
Demjenigen, das nur mir gehört.
Ich ging mit der Rose durch die Stadt.
- Maruša Krese: Venezuela, 2010
Vielleicht nennt man das doch Glück.
Vielleicht. Glück.
Ein Fluss, Bäume, Sonne, Stille, das Leben.
Wer nur spricht mich dort hinter meinem Rücken an?
Maruša Krese (1947-2013) war Schriftstellerin, Dichterin und Journalistin. Sie hat lange in Berlin gelebt und hat drei Prosabände sowie acht Gedichtbände herausgegeben. Im Jahr 2005/06 war sie Stadtschreiberin von Graz. Für ihre humanitäre und kulturelle Vermittlungstätigkeit zwischen der BRD und Bosnien und Herzegowina wurde sie im Jahr 1997 vom deutschen Bundespräsidenten mit dem Verdienstkreuz gewürdigt.
*Die Gedichte stammen aus dem Gedichtband Nenadoma se je stemnilo / Plötzlich wurde es dunkel. Popotniške pesmi / Reisegedichte von Maruša Krese. Übersetzung: Daniela Kocmut. Laafeld/Potrna, Bad Radkersburg: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus, 2011.