Ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna
Kmečka gospodarska knjiga iz Potrne, herausgegeben von / uredili Karin Almasy und / in Susanne Weitlaner
Das Gomerkanska kniga ist ein Sensationsfund für die slowenisch-österreichische Regionalgeschichte. In diesem tabellarisch angelegten Wirtschaftsbuch der Großbauernfamilie Hois aus Laafeld/Potrna nahe Radkersburg wurde über vierzig Jahre lang über die Arbeitsverhältnisse von Tagelöhnern, Mägden und Knechten, über landwirtschaftliche Arbeitsabläufe, über Ernteerträge, Warenverkauf, Weinanbau und Bienenzucht Buch geführt – und das in slowenischer Sprache. Es bietet eine Übersicht in die damaligen landwirtschaftlichen Arbeits- und Lebensweisen und zeugt von der starken Präsenz der slowenischen Sprache nördlich der erst später gezogenen „Sprachgrenze“. Dolmetschung: Sebastian Walcher.